NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Pasar de PAN a SNAP requiere un plan, no oprimir un botón

Puerto Rico recibe una subvención limitada del Programa de Asistencia Nutricional (PAN o NAP), en lugar del SNAP utilizado en los estados.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

A transition from NAP to SNAP is an implementation plan, not a switch

Puerto Rico receives a capped Nutrition Assistance Program (NAP) block grant rather than the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) used in the states.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

La decisión sobre SSI indica dónde está la próxima decisión

En United States v. Vaello Madero (2022), el Tribunal Supremo rechazó la impugnación constitucional de la exclusión de residentes de Puerto Rico del Seguro de Ingreso Suplementario bajo la ley que examinó.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

The SSI ruling tells Congress where the next decision lies

In United States v. Vaello Madero (2022), the Supreme Court rejected the constitutional challenge to Congress’s exclusion of Puerto Rico residents from Supplemental Security Income under the law before it.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Lo que un estudio fiscal federal puede y no puede decir sobre la estadidad

Los estudios fiscales más útiles explican sus supuestos.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

What the federal fiscal study can and cannot tell us about statehood

The most useful fiscal studies state their assumptions.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

El mapa de banda ancha es apenas el comienzo de la igualdad digital

El acceso a internet es más que un área coloreada en un mapa. Un hogar necesita una conexión disponible, asequible, confiable y suficiente para estudiar, trabajar, recibir telesalud y participar en la vida cívica.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

A broadband map is the beginning of digital equality

Broadband access is more than a shaded coverage map. A household needs a connection that is available, affordable, reliable, and fast enough for school, work, telehealth, and civic participation.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

La recuperación termina cuando vuelve el servicio, no cuando se anuncia una subvención

Una asignación, una obligación de fondos y una obra terminada son etapas distintas.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Recovery is complete when a service returns, not when a grant is announced

An appropriation, an award, and a completed project are different milestones.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Los Casos Insulares pertenecen al debate de derechos civiles

El Comité Asesor de Puerto Rico de la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos publicó en 2026 un informe tras varios años de estudio de los Casos Insulares y la doctrina de territorio no incorporado.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

The Insular Cases belong in a civil-rights conversation

The Puerto Rico Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights issued a 2026 report after a multiyear inquiry into the Insular Cases and the doctrine of unincorporated territory.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

La atención a los veteranos debe medirse donde viven

Los militares de Puerto Rico han ganado el acceso a los beneficios y servicios de salud prometidos por la nación a la que sirvieron.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Veterans need care measured where they live

Service members from Puerto Rico have earned access to the benefits and care promised by the nation they served.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

La deuda y la estadidad requieren preguntas distintas y honestas

La crisis de deuda de Puerto Rico forma parte del debate sobre el estatus, pero reestructurar deuda no es una ley de admisión.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

Debt relief and statehood require separate, honest questions

Puerto Rico's debt crisis is part of the status debate, but a debt restructuring is not an admission law.

NAPREC Editorial Team 9/26/26 NAPREC Editorial Team 9/26/26

La recuperación eléctrica necesita un tablero público de resultados

La electricidad confiable es un asunto de igualdad: un apagón interrumpe servicios de salud, escuelas, agua y trabajo. Anunciar fondos no equivale a terminar una línea de transmisión ni a estabilizar la red.