Este artículo también está disponible en inglés.
En 1918, Jesús Balzac, editor del periódico El Baluarte, publicó artículos que criticaban al gobernador nombrado de Puerto Rico, Arthur Yager. Fue procesado por libelo criminal. Balzac, ciudadano estadounidense desde la Ley Jones-Shafroth de 1917, pidió un juicio por jurado al amparo de la Sexta Enmienda. Los tribunales de Puerto Rico se lo negaron, y el caso llegó al Tribunal Supremo.
La decisión
En Balzac v. Porto Rico, decidido el 10 de abril de 1922, el juez presidente William Howard Taft escribió por el Tribunal que la garantía de juicio por jurado de la Sexta Enmienda no aplicaba por sí misma a los procesos penales locales en Puerto Rico. La razón fue la condición territorial: la concesión de la ciudadanía en 1917, resolvió el Tribunal, no incorporó a Puerto Rico a Estados Unidos, por lo que el Congreso podía decidir qué disposiciones constitucionales aplicaban allí. El Tribunal también reconoció que ciertos derechos personales fundamentales aplicaron en Puerto Rico desde el principio, sin enumerarlos.
Ciudadanía sin igualdad
Balzac estableció que la ciudadanía y la plena posición constitucional no son lo mismo. A un ciudadano en Puerto Rico se le podía negar una protección que ese mismo ciudadano tendría en cualquier estado. La constitución de Puerto Rico, adoptada en 1952, garantiza el juicio por jurado en los casos de delito grave, pero esa garantía proviene del derecho local, que escribió el pueblo de Puerto Rico, y no de la regla federal que el Tribunal se negó a aplicar.
Un siglo después, el caso todavía se cita. NAPREC apoya la igualdad mediante la estadidad, que eliminaría la distinción que trazó Balzac entre los ciudadanos en los estados y los ciudadanos en Puerto Rico.
Fuentes: Balzac v. Porto Rico, 258 U.S. 298 (1922) (govinfo, en inglés) · Ley Jones-Shafroth, 39 Stat. 951 (1917, en inglés)

